1
00:00:00,016 --> 00:00:01,705
Ранее в сериале «Борджиа...»
2
00:00:01,825 --> 00:00:04,525
Могу ли я представить
Дон Эрнандо де Кабальос.
3
00:00:04,593 --> 00:00:06,190
Он был в
Осада Гранады.
4
00:00:06,190 --> 00:00:07,982
Мы имели в виду осаду.
5
00:00:08,141 --> 00:00:10,951
Катерина Сфорца,
угрожал войной.
6
00:00:10,952 --> 00:00:14,538
Дайте нам повод
преклонить колени перед Римом.
7
00:00:14,740 --> 00:00:17,077
Хватай мальчика!
Хватай мальчика!
8
00:00:17,704 --> 00:00:19,295
Вот твой сын!
9
00:00:19,557 --> 00:00:21,458
Он ждет смерти!
10
00:00:22,135 --> 00:00:24,946
у меня есть средства, чтобы
роди ЕЩЕ ДЕСЯТЬ СЫНОВ!
11
00:00:25,408 --> 00:00:26,835
Мадам,
могу ли я представить своего брата,
12
00:00:26,836 --> 00:00:29,088
Кальвино Паллавичини из Генуи.
13
00:00:29,375 --> 00:00:31,542
Леди.
Для меня большая честь.
14
00:00:31,812 --> 00:00:33,651
Это брат, да?
15
00:00:33,659 --> 00:00:34,755
Почему нет?
16
00:00:34,835 --> 00:00:36,168
Твой отец никогда не согласится.
17
00:00:36,628 --> 00:00:39,411
Ты женишься
для всех нас, Лукреция,
18
00:00:39,411 --> 00:00:40,570
не только себя.
19
00:00:40,572 --> 00:00:41,472
Для семьи!
20
00:00:41,472 --> 00:00:43,140
Джироламо Савонарола!
21
00:00:43,265 --> 00:00:44,405
Этот указ находит
ты виноват
22
00:00:44,405 --> 00:00:46,276
распространения
пагубные доктрины.
23
00:00:46,277 --> 00:00:47,557
Настоящим вам приказано
24
00:00:47,558 --> 00:00:49,591
приостановить ваш
проповеди и пророчества.
25
00:00:49,670 --> 00:00:51,322
Я буду использовать его...
26
00:00:51,408 --> 00:00:53,554
...чтобы вытереть мою задницу!
27
00:00:54,286 --> 00:00:56,442
У нас есть один среди нас
кто станет мучеником.
28
00:00:57,048 --> 00:00:58,981
Обратите внимание на мужчину
с кувшином для воды.
29
00:00:59,423 --> 00:01:02,057
Он дегустатор Папы.
30
00:01:02,125 --> 00:01:05,427
Людовико Миланский
маршируя на Форли.
31
00:01:05,495 --> 00:01:06,763
Может ли посланник
связаться с моим братом
32
00:01:06,864 --> 00:01:08,031
вовремя предупредить его?
33
00:01:08,099 --> 00:01:09,317
Это будет зависеть
34
00:01:09,385 --> 00:01:11,915
о том, как быстро мессенджер
выбирает катание.
35
00:01:12,016 --> 00:01:14,548
Мы подверглись нападению!
36
00:01:14,614 --> 00:01:16,010
Убей мальчика!
37
00:01:16,112 --> 00:01:17,277
Повесьте его!
38
00:01:17,379 --> 00:01:18,710
Да!
39
00:01:30,123 --> 00:01:34,123
♪ Борджиа 2x08 ♪
Правда и ложь
Исходная дата выхода в эфир: 3 июня 2012 г.
40
00:01:34,149 --> 00:01:38,149
== синхронизация, исправлено Elderman ==
41
00:01:38,151 --> 00:03:01,794
[♪]
42
00:03:03,485 --> 00:03:04,953
Ваше Святейшество?
43
00:03:05,020 --> 00:03:07,588
Святейшество, можно вмешаться?
Ш.
44
00:03:10,158 --> 00:03:12,760
Святейшество, у нас есть
получил некоторые новости.
45
00:03:14,531 --> 00:03:17,765
Ну, это должно быть хорошая новость
вызвать такое легкомыслие.
46
00:03:17,834 --> 00:03:19,769
Продолжать.
Расскажите нам.
47
00:03:19,836 --> 00:03:22,237
Э-э, Чарльз, э-э,
Король Франции, эм...
48
00:03:23,639 --> 00:03:25,341
Продолжайте.
49
00:03:25,408 --> 00:03:28,343
Он мертв.
50
00:03:28,412 --> 00:03:30,913
Это повод для развлечения?
51
00:03:30,981 --> 00:03:33,582
Нет, не мне,
Святость.
52
00:03:36,486 --> 00:03:39,122
Хм...
53
00:03:39,189 --> 00:03:43,426
...похоже
он ударился головой.
54
00:03:43,493 --> 00:03:45,528
Пока, ну, наклоняюсь
через низкий дверной проем.
55
00:03:45,629 --> 00:03:47,296
После игры в теннис!
56
00:03:47,365 --> 00:03:50,067
Будучи коротким,
это чудо
57
00:03:50,134 --> 00:03:51,600
что он нашел
дверной проем достаточно низкий.
58
00:03:53,538 --> 00:03:55,972
Было больше стали
59
00:03:56,039 --> 00:03:58,608
в этом героическом
уменьшенная фигура короля
60
00:03:58,675 --> 00:04:02,145
чем можно найти
в обоих ваших телах.
61
00:04:03,546 --> 00:04:05,980
Как вам не стыдно.
Вы оба преклоните колени.
62
00:04:08,651 --> 00:04:12,353
Скажи четки
дюжину раз
63
00:04:12,455 --> 00:04:15,088
для отдыха
своей вечной души.
64
00:04:17,759 --> 00:04:21,329
По размышлению...
65
00:04:21,396 --> 00:04:23,964
...сделайте это три дюжины.
66
00:04:31,841 --> 00:04:34,909
В Патрис и Филли
и др Spiritus Sancti.
67
00:04:34,978 --> 00:04:36,245
Аминь.
68
00:04:36,312 --> 00:04:38,646
Быстрее!
Осторожно!
69
00:04:38,713 --> 00:04:40,180
Быстрее!
70
00:04:42,985 --> 00:04:44,886
Останавливаться.
Останавливаться!
71
00:04:49,725 --> 00:04:51,925
Помоги мне.
72
00:04:51,992 --> 00:04:53,793
Помоги мне!
Извините, милорд.
73
00:05:07,175 --> 00:05:10,242
На нас напали...
74
00:05:10,310 --> 00:05:12,978
...со всех сторон.
75
00:05:13,047 --> 00:05:14,680
Армия Людовико Сфорца
76
00:05:14,747 --> 00:05:17,483
пришел как наводнение
из леса.
77
00:05:17,584 --> 00:05:20,120
Мы боролись долго и упорно.
78
00:05:20,221 --> 00:05:22,555
меня ударили...
79
00:05:22,656 --> 00:05:24,925
...стрелой...
80
00:05:24,992 --> 00:05:27,293
... в ноге.
81
00:05:27,394 --> 00:05:28,528
Я не мог пошевелиться.
82
00:05:28,596 --> 00:05:31,464
Но мы продолжали сражаться,
спина к спине.
83
00:05:34,134 --> 00:05:39,172
Мужчины плакали,
«Для Бога, для Александра»
84
00:05:39,240 --> 00:05:41,807
как они погибли.
85
00:05:41,875 --> 00:05:43,742
Потом я упал.
86
00:05:45,444 --> 00:05:50,649
Я потерял чувствительность.
87
00:05:50,750 --> 00:05:52,884
И битва затихла.
88
00:05:52,952 --> 00:05:57,288
Когда я проснулся,
все, что я мог слышать
89
00:05:57,356 --> 00:06:01,127
были крики умирающих.
90
00:06:01,194 --> 00:06:04,930
Но я сбежал в темноте.
91
00:06:12,906 --> 00:06:15,942
Мы ценим вашу храбрость,
но...
92
00:06:16,009 --> 00:06:19,947
... что должно быть
была славная победа
93
00:06:20,014 --> 00:06:22,783
это позорное поражение.
94
00:06:25,987 --> 00:06:30,290
Иль Моро, должно быть, получил слово.
95
00:06:30,358 --> 00:06:33,127
В этом нет сомнений.
96
00:06:33,228 --> 00:06:35,795
Чезаре был во Флоренции.
97
00:06:35,863 --> 00:06:38,298
Почему он не пришел предупредить нас?
о нападении Людовико?
98
00:06:38,367 --> 00:06:40,134
Откуда он мог знать?
99
00:06:40,235 --> 00:06:42,336
Армия была в движении!
100
00:06:42,437 --> 00:06:44,005
Как он мог не знать?
101
00:06:44,074 --> 00:06:47,742
Чезаре был во Флоренции
с Макиавелли.
102
00:06:47,810 --> 00:06:50,779
У Макиавелли есть шпионы!
103
00:06:50,848 --> 00:06:53,516
Макиавелли знает всё!
104
00:07:06,430 --> 00:07:08,130
Там.
105
00:07:08,199 --> 00:07:10,165
Кто это?
106
00:07:10,233 --> 00:07:12,134
Скажи ему, кто ты.
107
00:07:17,740 --> 00:07:19,608
Посмотри на меня, мальчик.
108
00:07:23,980 --> 00:07:25,680
Подойди ближе,
109
00:07:25,749 --> 00:07:28,250
или я зайду
там и достану тебя.
110
00:07:36,759 --> 00:07:39,360
Это Катерина
Сын Сфорца, Бенито.
111
00:07:39,427 --> 00:07:41,896
Что он здесь делает?
112
00:07:41,963 --> 00:07:44,566
Что случилось с твоей рукой?
Покажите мне.
113
00:07:44,632 --> 00:07:46,600
Был отрезан палец.
114
00:07:46,668 --> 00:07:49,202
Кем?
Мне нужно тебе сказать?
115
00:07:49,271 --> 00:07:51,439
Посмотрите на его руки, его шею.
116
00:07:53,074 --> 00:07:56,076
Давай, покажи мне.
117
00:07:56,144 --> 00:07:58,345
Приходить.
118
00:08:08,759 --> 00:08:11,161
Хуан сделал это?
119
00:08:11,228 --> 00:08:13,562
Был отдан приказ
чтобы его повесили.
120
00:08:13,663 --> 00:08:15,064
Я спас его.
121
00:08:15,132 --> 00:08:16,901
Хуан привез его в Рим?
122
00:08:16,968 --> 00:08:19,103
Нет, нет, он верит
мальчик должен умереть.
123
00:08:19,170 --> 00:08:21,137
Он здесь
на хранение.
124
00:08:21,206 --> 00:08:23,274
Кардинал дал мне
ключ от этого места.
125
00:08:23,341 --> 00:08:25,809
Какой кардинал?
Сфорца.
126
00:08:25,877 --> 00:08:28,879
Мальчик, кардинал,
они семья.
127
00:08:28,947 --> 00:08:32,250
Яд в этом
рана глубокая.
128
00:08:32,317 --> 00:08:34,751
Он потеряет руку
или хотя бы рукой.
129
00:08:36,889 --> 00:08:39,290
Лучше я убью тебя сейчас.
130
00:08:39,392 --> 00:08:41,226
И убить правду?
131
00:08:41,293 --> 00:08:44,029
Этот мальчик видел то, что
произошло во время блокады.
132
00:08:44,097 --> 00:08:47,366
Он был свидетелем твоего брата
беги как трус.
133
00:08:47,467 --> 00:08:50,102
Так почему же ты его спас?
134
00:08:50,171 --> 00:08:53,072
Это дело чести.
135
00:08:53,140 --> 00:08:56,744
Я сражаюсь с мужчинами,
не мальчики.
136
00:08:59,681 --> 00:09:01,115
Жалость.
137
00:09:12,625 --> 00:09:14,527
Отправиться!
138
00:09:21,034 --> 00:09:23,034
Идти. Идти!
139
00:09:24,104 --> 00:09:26,205
Мой брат, герой.
140
00:09:26,306 --> 00:09:28,006
Я сказал «стоп»?
141
00:09:53,836 --> 00:09:58,139
Твой брат сражался
в пределах дюйма его жизни.
142
00:10:01,510 --> 00:10:05,779
Он говорит, что у тебя были знания
о нападении на него,
143
00:10:05,847 --> 00:10:10,182
но это ты потерпел неудачу
послать ему предупреждение.
144
00:10:10,250 --> 00:10:13,119
Если вы хотите знать правду
о том, что произошло в Форли,
145
00:10:13,187 --> 00:10:15,889
ты должен спросить у тех
кто там был.
146
00:10:15,956 --> 00:10:19,792
Множество мужчин погибло.
147
00:10:19,859 --> 00:10:22,427
Мы должны искупить вину
за их смерть.
148
00:10:25,032 --> 00:10:27,332
Но ты думаешь
149
00:10:27,400 --> 00:10:29,235
что есть
другая история?
150
00:10:30,870 --> 00:10:33,605
Наш Святой Отец запретил
разлад между его сыновьями.
151
00:10:33,706 --> 00:10:35,673
Я здесь, чтобы подчиняться моему отцу
152
00:10:35,740 --> 00:10:38,308
и ни хвалить
и не осуждай моего брата.
153
00:10:38,376 --> 00:10:42,013
Но если бы мы продали
ты в своих одеждах,
154
00:10:42,081 --> 00:10:46,250
если бы вы были
Осада Форли
155
00:10:46,351 --> 00:10:48,519
ты бы
одержали победу?
156
00:10:52,290 --> 00:10:54,960
я был бы
там до конца.
157
00:11:02,201 --> 00:11:04,269
Мы научимся
правда в этом.
158
00:11:09,309 --> 00:11:11,477
Ах! Теперь...
159
00:11:11,546 --> 00:11:15,283
...к другому делу
это давит на наше папство.
160
00:11:17,186 --> 00:11:23,056
Мы слышим, что пожары
ярко гореть во Флоренции
161
00:11:23,124 --> 00:11:26,326
и монах Савонарола
до сих пор проповедует.
162
00:11:26,394 --> 00:11:28,662
Народ стекается к нему.
163
00:11:28,730 --> 00:11:30,630
Ты дал ему нашу
апостольское письмо
164
00:11:30,698 --> 00:11:32,265
приказывая ему молчать?
165
00:11:32,334 --> 00:11:34,100
И он вытер об это свою задницу.
166
00:11:34,201 --> 00:11:35,501
Итак...
167
00:11:35,570 --> 00:11:38,705
мы должны предъявить обвинения
ереси против него.
168
00:11:38,773 --> 00:11:40,740
И он будет смеяться-
169
00:11:40,841 --> 00:11:43,876
Смейся нам в лицо.
Мы знаем.
170
00:11:43,945 --> 00:11:47,447
у меня нет полномочий
обвинить в ереси.
171
00:11:47,548 --> 00:11:49,515
Терпение.
172
00:11:49,584 --> 00:11:52,919
Вы получите это.
173
00:11:52,986 --> 00:11:55,621
Ты вернешься...
174
00:11:59,126 --> 00:12:02,095
...во Флоренцию
еще раз
175
00:12:02,163 --> 00:12:04,731
и это будет как будто
сам Божий наместник
176
00:12:04,799 --> 00:12:06,866
стоит перед ним.
177
00:12:08,702 --> 00:12:11,104
Если это твое желание,
Святой Отец.
178
00:12:15,543 --> 00:12:18,977
Не только мы, Чезаре.
179
00:12:19,046 --> 00:12:22,280
Помните, это Божье
работа, которую мы делаем.
180
00:12:32,190 --> 00:12:35,459
Ах.
181
00:12:35,525 --> 00:12:41,364
Теперь где-то здесь,
это написано
182
00:12:41,432 --> 00:12:46,101
что у нас есть сила
произносить
183
00:12:46,169 --> 00:12:50,940
церковный
проклятие этому монаху.
184
00:12:51,008 --> 00:12:57,681
Данную Богом силу, чтобы
приговорить его к аду.
185
00:12:57,749 --> 00:12:59,849
Ритуал.
186
00:12:59,917 --> 00:13:02,952
Ваше Святейшество?
187
00:13:03,020 --> 00:13:05,121
Ах!
188
00:13:23,542 --> 00:13:25,208
Что он тебе сказал?
189
00:13:25,277 --> 00:13:26,876
О ком ты говоришь,
Брат?
190
00:13:26,977 --> 00:13:29,145
Эрнандо де Кабальос.
191
00:13:29,246 --> 00:13:31,081
Ах.
192
00:13:31,149 --> 00:13:35,186
Он рассказал мне о твоем
храбрость в Форли.
193
00:13:35,254 --> 00:13:37,754
Как ты стоял боком
бок о бок со своими людьми
194
00:13:37,822 --> 00:13:39,823
и мужественно сражался дальше.
195
00:13:39,892 --> 00:13:42,693
Как ты поддержал
имя Борджиа
196
00:13:42,760 --> 00:13:46,130
и защитил
честь нашей семьи.
197
00:13:46,197 --> 00:13:49,801
Что еще ты думаешь
он мог бы сказать мне, брат?
198
00:13:49,902 --> 00:13:53,904
И что ты сделал
рассказать нашему отцу?
199
00:13:53,972 --> 00:13:57,307
Что я мог ему сказать?
Вы знаете правду.
200
00:13:59,543 --> 00:14:01,879
Вы были там.
201
00:14:24,036 --> 00:14:27,538
Имейте веру,
Ваши Высокопреосвященства.
202
00:14:27,639 --> 00:14:30,807
Всего 14 дней до
окончание Великого поста.
203
00:14:33,177 --> 00:14:35,046
Чистая, Ваше Святейшество.
204
00:14:37,948 --> 00:14:42,152
Мы остаемся в пустыне.
205
00:14:44,389 --> 00:14:46,623
Super hoc expavit cor meum
206
00:14:46,691 --> 00:14:49,426
et emotum est de loco suo.
207
00:14:49,494 --> 00:14:52,261
Живая смерть.
208
00:14:52,330 --> 00:14:53,663
Верно.
209
00:14:53,731 --> 00:14:55,532
И все же каждый раз
он возвращается к жизни
210
00:14:55,600 --> 00:14:57,701
с обновленным духом.
211
00:14:57,769 --> 00:14:59,970
Он един с жизнью
212
00:15:00,038 --> 00:15:02,873
но готов идти счастливо
к своей собственной смерти.
213
00:15:02,940 --> 00:15:04,740
Тогда он готов.
214
00:15:04,841 --> 00:15:06,643
Вы сделали свою работу.
215
00:15:06,710 --> 00:15:09,010
Да, но у нас есть опасность,
Брат Сильвио.
216
00:15:09,111 --> 00:15:10,611
Что это такое?
217
00:15:10,679 --> 00:15:13,881
Брат Бернадино.
Дегустатор папы.
218
00:15:13,950 --> 00:15:15,984
Ах, да, конечно.
219
00:15:16,051 --> 00:15:18,552
Пока он остается
рядом с Папой,
220
00:15:18,620 --> 00:15:21,088
наша миссия
находится в чистилище.
221
00:15:21,157 --> 00:15:23,292
Я слышал, что этот человек
благотворительная душа.
222
00:15:23,393 --> 00:15:25,092
В этом суть.
223
00:15:25,161 --> 00:15:27,261
Одно дело убить
этот зловредный папа,
224
00:15:27,363 --> 00:15:28,996
для чего
у нас есть благословение,
225
00:15:29,097 --> 00:15:30,597
но это
совсем другое
226
00:15:30,666 --> 00:15:34,570
убить этого брата
Бернадино, человек Божий,
227
00:15:34,671 --> 00:15:36,270
предан своей вере.
228
00:15:36,373 --> 00:15:38,539
Мы тоже должны иметь веру.
229
00:15:38,607 --> 00:15:40,909
Бог будет вести нас.
230
00:15:51,588 --> 00:15:53,389
Мм.
231
00:15:53,491 --> 00:15:55,359
Каков ваш прогноз?
232
00:15:55,427 --> 00:15:58,361
О вашем состоянии?
Что еще?
233
00:15:58,428 --> 00:16:00,730
Одним словом, милорд,
в долгосрочной перспективе-
234
00:16:00,798 --> 00:16:06,101
слепота, безумие, смерть.
235
00:16:06,169 --> 00:16:07,769
Это три слова.
236
00:16:07,870 --> 00:16:09,904
И вот твоя нога.
237
00:16:09,972 --> 00:16:11,740
Если загрязнение
не может быть уменьшено,
238
00:16:11,841 --> 00:16:13,942
возможно, его придется удалить.
239
00:16:14,009 --> 00:16:15,943
Моя нога?
240
00:16:16,011 --> 00:16:18,113
Это моя судьба-
241
00:16:18,179 --> 00:16:20,749
пораженный оспой слепой
сумасшедший с одной ногой?
242
00:16:20,816 --> 00:16:23,083
Мы не молимся, ваше превосходительство.
243
00:16:23,152 --> 00:16:25,553
Облегчение уже близко.
244
00:16:26,923 --> 00:16:29,558
Вот лекарство
очень ценю
245
00:16:29,625 --> 00:16:32,229
нашими римскими предками,
246
00:16:32,330 --> 00:16:35,665
извлечение
доморощенные соцветия.
247
00:16:35,732 --> 00:16:37,434
Скажи мне, что оно делает.
248
00:16:37,501 --> 00:16:38,936
Это уже давно
Известно, что он облегчает боль,
249
00:16:39,004 --> 00:16:40,671
например, в твоей ноге,
250
00:16:40,739 --> 00:16:42,605
и это тоже успокаивает
нарушения работы кишечника.
251
00:16:42,673 --> 00:16:44,575
И давайте не будем забывать
мой тайный член.
252
00:16:46,443 --> 00:16:47,677
Я часто думал
это целое состояние
253
00:16:47,745 --> 00:16:49,412
может быть сделано
путем его экспорта.
254
00:16:49,513 --> 00:16:51,413
Как это называется?
255
00:16:51,481 --> 00:16:53,014
Обычно это
называется опиумом.
256
00:16:53,082 --> 00:16:54,582
Ох, иногда это
упоминается
257
00:16:54,683 --> 00:16:58,553
как слезы
мака.
258
00:16:58,621 --> 00:17:00,288
Как очень поэтично.
259
00:17:00,356 --> 00:17:02,024
Хм.
260
00:17:08,032 --> 00:17:11,335
Кальвино Паллавичини,
его никчемный брат,
261
00:17:11,435 --> 00:17:13,136
и вся его свита-
Ш! Ш!
262
00:17:13,204 --> 00:17:16,508
- помощников и вспомогательных лиц,
отдых за наш счет,
263
00:17:16,575 --> 00:17:19,912
пока мы ждем нашу дочь
выйти из ее комнаты.
264
00:17:19,979 --> 00:17:22,680
Мы увидим конец
это прокрастинация!
265
00:17:22,748 --> 00:17:25,584
Ш!
266
00:17:25,651 --> 00:17:28,252
Мне бы хотелось, чтобы я не был
вызвался на это добровольно.
267
00:17:28,320 --> 00:17:30,588
Гораздо лучше
устроить похороны.
268
00:17:30,656 --> 00:17:32,790
Мертвые не ссорятся.
269
00:17:32,892 --> 00:17:34,592
Паллавичини — это семья.
270
00:17:34,660 --> 00:17:36,528
огромной власти и влияния.
271
00:17:36,596 --> 00:17:38,462
Кальвино Паллавичини
торговец богатством,
272
00:17:38,530 --> 00:17:40,298
у них огромный
массив кораблей,
273
00:17:40,365 --> 00:17:42,034
и, более того,
у него испанская кровь!
274
00:17:42,101 --> 00:17:43,402
Со стороны матери.
275
00:17:43,469 --> 00:17:45,037
Ну, любая сторона подойдет!
276
00:17:45,104 --> 00:17:48,105
Мы бы увидели
сегодня помолвка!
277
00:17:48,173 --> 00:17:50,709
Мы сделаем все, что сможем.
Спасибо!
278
00:17:50,777 --> 00:17:52,877
Хотя почему я
поручено это задание
279
00:17:52,944 --> 00:17:54,078
остается загадкой.
280
00:17:54,180 --> 00:17:56,714
Что ж, пусть так будет еще долго.
281
00:18:04,823 --> 00:18:06,590
Входит!
282
00:18:06,657 --> 00:18:07,892
Нам нужно больше рук
на высшем уровне!
283
00:18:07,959 --> 00:18:09,226
Хорошо!
284
00:18:25,411 --> 00:18:27,444
Красиво.
285
00:18:41,028 --> 00:18:43,929
Нас высмеивают, сыновья мои.
286
00:18:44,029 --> 00:18:46,632
От Рима до Венеции.
287
00:18:46,700 --> 00:18:49,200
Монах Савонарола
288
00:18:49,268 --> 00:18:52,470
воет
беззакония из Флоренции.
289
00:18:52,570 --> 00:18:55,271
Размещено на каждой стене таверны
290
00:18:55,373 --> 00:18:58,240
нацарапал и нацарапал,
291
00:18:58,308 --> 00:19:05,282
Предполагаемая Екатерина Сфорца
слова: «Еще десять сыновей».
292
00:19:05,349 --> 00:19:07,751
Я слышал эти слова.
293
00:19:07,819 --> 00:19:11,923
Непристойная фантазия, отец.
294
00:19:11,991 --> 00:19:14,093
Но ходят слухи
295
00:19:14,193 --> 00:19:17,297
что ты
поймал ее сына
296
00:19:17,397 --> 00:19:19,031
и она стояла на
зубчатые стены,
297
00:19:19,099 --> 00:19:20,599
подняла юбки
над ее головой,
298
00:19:20,667 --> 00:19:22,167
и сказал:
«Разве ты не понимаешь, Борджиа,
299
00:19:22,236 --> 00:19:24,104
У меня может быть еще 10 сыновей?»
300
00:19:24,204 --> 00:19:26,940
Ложь, Отец.
301
00:19:34,980 --> 00:19:38,316
Мы бы знали правду.
302
00:19:41,220 --> 00:19:46,224
Я поймал ее сына,
осадил ее замок,
303
00:19:46,292 --> 00:19:50,762
Людовико Сфорца пришел ей на помощь.
304
00:19:50,830 --> 00:19:53,365
и ее сын умер
в пылу боя.
305
00:19:55,434 --> 00:19:59,471
Которому ты отдал все свои силы.
306
00:19:59,539 --> 00:20:01,374
Почему ты так говоришь?
307
00:20:03,509 --> 00:20:05,644
Смотреть!
308
00:20:05,712 --> 00:20:08,147
Эта рана меня убивает!
309
00:20:08,215 --> 00:20:10,150
Что еще есть
чтобы мне дать?
310
00:20:10,218 --> 00:20:13,420
Все в порядке, садись.
311
00:20:23,097 --> 00:20:24,498
Чезаре.
312
00:20:25,732 --> 00:20:27,701
Мне нечего рассказать.
313
00:20:27,769 --> 00:20:29,935
Сказка, которую ты не рассказываешь,
почему ты решил не предупреждать меня
314
00:20:30,003 --> 00:20:31,939
о нападении Людовико Сфорца.
315
00:20:32,006 --> 00:20:33,606
Если бы я знал,
Я бы предупредил тебя.
316
00:20:33,674 --> 00:20:35,209
Как ты мог
НЕ знали?
317
00:20:35,276 --> 00:20:38,912
Меня послал наш Святой Отец
с другой миссией.
318
00:20:38,980 --> 00:20:42,115
Если бы ты не осадил
к кровати Катерины Сфорца,
319
00:20:42,182 --> 00:20:43,851
было бы
Кровопролития не было.
320
00:20:43,919 --> 00:20:45,953
Еще десять сыновей.
321
00:20:48,724 --> 00:20:50,625
Ах!
322
00:20:50,727 --> 00:20:52,895
Тихий.
Тихий.
323
00:20:52,997 --> 00:20:54,798
Ну давай же.
324
00:20:54,865 --> 00:20:57,166
Знаешь ли ты, что
более ядовит
325
00:20:57,234 --> 00:21:01,605
чем провал
на войне или в политике?
326
00:21:01,672 --> 00:21:03,440
Насмешка!
327
00:21:19,890 --> 00:21:21,324
Леди Лукреция.
328
00:21:21,391 --> 00:21:22,692
Ой.
329
00:21:22,759 --> 00:21:24,727
Видишь ли, я следую
ваши инструкции.
330
00:21:24,794 --> 00:21:27,261
Только мясо.
Хороший.
331
00:21:28,798 --> 00:21:31,799
я никогда не видел
эти комнаты раньше.
332
00:21:31,866 --> 00:21:34,035
Мой отец сделал
тебе удобно?
333
00:21:34,102 --> 00:21:36,436
Да.
Самый щедрый.
334
00:21:39,707 --> 00:21:42,742
И...
твой брат?
335
00:21:42,810 --> 00:21:45,546
Я верю, что это твой брат
кто путешествует с тобой, да?
336
00:21:45,646 --> 00:21:48,147
Да.
337
00:21:48,215 --> 00:21:50,718
Да, у него есть палата-
здесь.
338
00:21:52,019 --> 00:21:53,453
Его здесь нет в это время.
339
00:21:53,555 --> 00:21:56,190
Ой.
340
00:22:00,462 --> 00:22:02,832
Ваше Превосходительство,
я думаю это не уместно
341
00:22:02,898 --> 00:22:04,365
что мы одни вместе
без сопровождающих.
342
00:22:04,433 --> 00:22:07,970
Вы должны извинить меня.
Леди.
343
00:22:08,038 --> 00:22:11,106
Леди Лукреция.
344
00:22:11,174 --> 00:22:13,843
Вы очень красивы.
345
00:22:13,943 --> 00:22:17,279
Спасибо.
346
00:22:17,381 --> 00:22:20,549
А вы, Ваше Превосходительство,
ты самый красивый.
347
00:22:44,076 --> 00:22:45,742
Наслаждайтесь.
Да благословит вас Бог!
348
00:22:45,810 --> 00:22:47,412
Свежая рыба!
Свежая рыба!
349
00:22:47,479 --> 00:22:52,384
Его Святейшество погрузился в воду
в театре покаяния.
350
00:22:52,451 --> 00:22:56,322
Он обнаружил
трезвость, воздержание.
351
00:22:56,388 --> 00:23:00,659
Это как бы постный пост
только что был изобретен.
352
00:23:00,727 --> 00:23:04,229
Дегустатор Папы покупает
свою еду, выбирает свою рыбу,
353
00:23:04,297 --> 00:23:06,163
потрошит их, подготавливает.
354
00:23:06,231 --> 00:23:08,465
Тебе не нравится
запах рыбы?
355
00:23:08,534 --> 00:23:10,034
Нет.
356
00:23:10,102 --> 00:23:11,501
Но пока Папа
еще есть дегустатор,
357
00:23:11,569 --> 00:23:13,671
моя миссия остается
в чистилище.
358
00:23:13,738 --> 00:23:15,506
Я хочу только лучшего
для Его Святейшества.
359
00:23:15,573 --> 00:23:17,673
Бог укажет нам путь.
360
00:23:25,250 --> 00:23:26,817
Мальчик, Бенито,
361
00:23:26,884 --> 00:23:29,855
Я оставляю его на твое попечение,
на хранение.
362
00:23:29,922 --> 00:23:32,457
Ему надо дать жизнь.
363
00:23:32,525 --> 00:23:36,327
Ты почетный гость,
Дон Эрнандо.
364
00:23:36,429 --> 00:23:39,131
Я бы хотел, чтобы ты остался.
365
00:23:43,067 --> 00:23:47,403
Ваше Высокопреосвященство,
366
00:23:47,471 --> 00:23:50,240
Я не хочу играть в эту игру
Я вижу, как вы все играете.
367
00:23:52,309 --> 00:23:54,477
Ты, Борджиас.
368
00:23:54,545 --> 00:23:57,579
Сфорца.
Орсини. Медичи.
369
00:23:57,647 --> 00:24:03,519
Все вы,
здесь, в этой прекрасной стране.
370
00:24:03,586 --> 00:24:09,326
Бог дает тебе богатство,
и ты убиваешь ради большего.
371
00:24:09,394 --> 00:24:11,694
Я бы не стал участвовать в этом.
372
00:24:11,762 --> 00:24:15,333
Я сказал
все, что я хочу сказать о Форли.
373
00:24:15,433 --> 00:24:17,301
Вы знаете правду.
374
00:24:17,368 --> 00:24:19,002
И твой отец,
375
00:24:19,070 --> 00:24:22,573
он ищет истину
он уже знает.
376
00:24:26,044 --> 00:24:28,578
Хм.
377
00:24:28,646 --> 00:24:31,548
Я бы ушел сейчас,
378
00:24:31,615 --> 00:24:34,884
прежде чем ты найдешь мое тело
плывущий по Тибру.
379
00:24:51,534 --> 00:24:56,170
Человек, которого я должен заменить,
дегустатор папы,
380
00:24:56,238 --> 00:24:57,805
какой он человек?
381
00:24:57,905 --> 00:24:59,338
Вы его знаете?
382
00:24:59,406 --> 00:25:01,174
Я знаю о нем.
383
00:25:01,242 --> 00:25:03,276
Он из этого ордена?
384
00:25:03,344 --> 00:25:04,878
Нет, это не так.
385
00:25:04,945 --> 00:25:07,013
Почему ты спрашиваешь,
младший брат?
386
00:25:07,082 --> 00:25:10,718
Чтобы я мог научиться лучше всего
стать дегустатором папы.
387
00:25:10,818 --> 00:25:13,386
Он человек Божий?
388
00:25:13,454 --> 00:25:16,324
Он известен как
благотворительная душа.
389
00:25:16,391 --> 00:25:19,626
Каждый день он раздает
еду бедным.
390
00:25:19,694 --> 00:25:21,730
Значит, он человек Божий?
391
00:25:21,830 --> 00:25:25,634
Неправильный вопрос.
392
00:25:25,734 --> 00:25:27,535
Вопрос в том,
393
00:25:27,603 --> 00:25:31,472
Брат Бернадино
служить человеку Божьему?
394
00:25:31,540 --> 00:25:35,644
Если добро поместит себя
на службе зла,
395
00:25:35,744 --> 00:25:39,280
оно все еще заслуживает этого названия?
396
00:25:39,348 --> 00:25:42,817
Как дегустатор,
вы должны знать свое дело.
397
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
Что бы вы хотели?
398
00:25:46,588 --> 00:25:48,923
Это невозможно.
Я не могу решить.
399
00:25:49,025 --> 00:25:51,192
Выбирать.
400
00:25:51,259 --> 00:25:54,195
это торрон
с фундуком.
401
00:25:54,297 --> 00:25:55,630
И это кандити.
402
00:25:55,698 --> 00:25:56,897
Да.
403
00:25:56,964 --> 00:25:58,465
Я люблю их обоих.
404
00:25:58,567 --> 00:26:00,299
Тогда какой из них ты будешь есть?
405
00:26:01,769 --> 00:26:03,470
Я не знаю.
406
00:26:03,538 --> 00:26:04,938
Как тебя зовут?
407
00:26:06,374 --> 00:26:10,376
Мать, что за вопрос;
что это за игра?
408
00:26:10,478 --> 00:26:12,912
Игра — твое имя,
Лукреция.
409
00:26:13,012 --> 00:26:15,214
Как вас зовут?
410
00:26:15,316 --> 00:26:16,582
Лукреция.
411
00:26:16,683 --> 00:26:18,617
Лукреция, кто?
412
00:26:19,953 --> 00:26:21,453
Борджиа.
413
00:26:21,521 --> 00:26:24,557
Да, Борджиа.
414
00:26:24,625 --> 00:26:27,126
Вы понимаете?
415
00:26:27,228 --> 00:26:29,395
Ты Борджиа.
416
00:26:29,463 --> 00:26:32,566
Вы можете иметь оба,
Лукреция Борджиа.
417
00:26:34,969 --> 00:26:38,105
Теперь я вижу игру.
418
00:26:38,172 --> 00:26:42,843
Это игра любви-
и похоть.
419
00:26:42,910 --> 00:26:44,944
И брак.
420
00:26:48,782 --> 00:26:51,585
Какой Рафаэлло
а что такое Кальвино?
421
00:26:54,722 --> 00:26:56,825
Это не имеет значения.
422
00:26:56,892 --> 00:26:59,326
В этом суть игры.
423
00:26:59,394 --> 00:27:01,128
Имейте оба.
424
00:27:01,230 --> 00:27:02,696
Женись на одном и роди другого.
425
00:27:02,765 --> 00:27:04,132
Пусть они по одному в
раз или два вместе,
426
00:27:04,200 --> 00:27:05,599
это неважно.
427
00:27:05,667 --> 00:27:07,670
Через некоторое время ты
устанешь от обоих
428
00:27:07,737 --> 00:27:09,771
и завести любовника.
429
00:27:10,840 --> 00:27:12,741
Лукреция, посмотри на меня.
430
00:27:12,809 --> 00:27:14,576
Посмотри мне в глаза.
431
00:27:16,047 --> 00:27:17,948
Есть.
432
00:27:29,959 --> 00:27:31,859
А теперь другой.
433
00:27:39,868 --> 00:27:43,137
Мм.
434
00:27:43,239 --> 00:27:45,574
Вкусный.
435
00:27:45,642 --> 00:27:47,242
Там.
436
00:27:47,344 --> 00:27:50,078
Понимаете.
437
00:27:50,146 --> 00:27:51,881
Есть место для двоих.
438
00:27:59,924 --> 00:28:02,492
Да.
439
00:28:04,061 --> 00:28:06,063
Ах, вот он.
Мой господин.
440
00:28:06,131 --> 00:28:08,164
Это Мохаммед.
441
00:28:08,232 --> 00:28:10,634
Мохаммед?
Здесь, в Святом городе?
442
00:28:10,734 --> 00:28:13,603
Он может помочь тебе
облегчить свою боль.
443
00:28:13,703 --> 00:28:15,238
Иди с ним.
444
00:28:15,305 --> 00:28:16,672
Доверься ему.
445
00:28:16,740 --> 00:28:19,240
Все будет хорошо.
446
00:28:19,342 --> 00:28:21,509
Доктор.
447
00:28:21,577 --> 00:28:23,711
Пойдем, мой друг.
448
00:28:23,779 --> 00:28:25,548
Пожалуйста.
449
00:28:29,186 --> 00:28:30,720
Ялла.
450
00:28:39,030 --> 00:28:40,530
Уже почти там.
451
00:28:40,633 --> 00:28:41,731
Приходить.
452
00:28:46,438 --> 00:28:47,805
Харрек.
453
00:28:54,680 --> 00:28:56,280
Салама Алейкум
454
00:29:04,388 --> 00:29:06,656
Дышите медленно
455
00:29:06,724 --> 00:29:10,661
Здесь вы найдете
ничего, кроме друзей.
456
00:29:10,729 --> 00:29:13,195
Что они курят?
457
00:29:13,263 --> 00:29:14,998
Это опиум.
458
00:29:16,767 --> 00:29:19,836
Когда ты срезаешь мак,
оно плачет.
459
00:29:19,903 --> 00:29:21,637
Приходить.
460
00:29:21,739 --> 00:29:23,640
Присоединяйтесь к своим новым друзьям.
461
00:29:23,708 --> 00:29:26,109
Облегчите свою боль.
462
00:29:50,769 --> 00:29:53,636
Бедный, бедный Бенито Сфорца.
463
00:29:55,472 --> 00:29:59,643
Что делать?
с тобой, мальчик?
464
00:29:59,711 --> 00:30:03,681
Вымыто в Риме
как бродячая собака.
465
00:30:05,884 --> 00:30:08,854
Должен ли я убить тебя?
466
00:30:08,954 --> 00:30:11,824
Было бы это добротой
тебя унизить?
467
00:30:13,660 --> 00:30:15,828
Потому что я сын своей матери?
468
00:30:17,932 --> 00:30:20,232
Твоя мать
это шлюха, мальчик.
469
00:30:22,501 --> 00:30:24,502
Достаточно причин,
Я бы сказал.
470
00:30:33,478 --> 00:30:37,480
Мой хозяин вызывает тебя, мальчик.
471
00:30:37,548 --> 00:30:40,048
Вам есть что сказать.
472
00:30:43,119 --> 00:30:45,586
Ты должен пойти со мной.
473
00:30:55,731 --> 00:30:57,598
До моей смерти?
474
00:31:01,204 --> 00:31:03,705
Еще предстоит увидеть.
475
00:32:04,237 --> 00:32:05,336
Кто ты?
476
00:32:05,404 --> 00:32:07,338
Святой Отец,
477
00:32:07,406 --> 00:32:09,709
Мне нужно поговорить с вами.
478
00:32:18,685 --> 00:32:20,453
Я-
479
00:32:21,756 --> 00:32:23,088
Я-
480
00:32:23,190 --> 00:32:25,625
О!
481
00:32:33,098 --> 00:32:36,534
Что-
что они сделали?
482
00:32:36,602 --> 00:32:38,435
Кто ты?
483
00:32:38,503 --> 00:32:42,907
Я Бенито Сфорца,
484
00:32:42,974 --> 00:32:46,644
сын Катерины Сфорца,
485
00:32:46,712 --> 00:32:51,549
и я здесь, чтобы сказать вам-
486
00:32:51,617 --> 00:32:58,659
Я здесь, чтобы сказать тебе
что на самом деле произошло
487
00:32:58,726 --> 00:33:01,928
при осаде Форли.
488
00:33:15,476 --> 00:33:17,042
Мой сын!
489
00:33:19,179 --> 00:33:22,646
Так поздно ложиться спать?
490
00:33:22,749 --> 00:33:25,817
Я лунатик.
491
00:33:25,884 --> 00:33:29,586
Эта рана будет
не дай мне покоя.
492
00:33:29,654 --> 00:33:33,124
Это твое тело или твоя
душа, нуждающаяся в исцелении?
493
00:33:36,862 --> 00:33:42,032
Ваше поражение в Форли
можно искупить.
494
00:33:42,134 --> 00:33:44,669
Нас предали, Отец.
495
00:33:44,737 --> 00:33:47,138
Вы, конечно, должны это понимать?
496
00:33:47,240 --> 00:33:48,773
Если бы я имел слово
нападения,
497
00:33:48,875 --> 00:33:50,409
Катерина Сфорца
было бы-
498
00:33:50,477 --> 00:33:53,511
был бы здесь сейчас
в утюгах.
499
00:33:53,613 --> 00:33:55,882
А ее сын Бенито?
500
00:33:55,949 --> 00:34:00,118
Ее сын?
Что с ним?
501
00:34:00,186 --> 00:34:01,554
Ах!
502
00:34:01,622 --> 00:34:03,855
Он мертв.
503
00:34:03,957 --> 00:34:05,923
Небольшое утешение.
504
00:34:08,527 --> 00:34:11,128
Возможно, нам следует
приостановить вражду.
505
00:34:11,230 --> 00:34:13,197
Перегруппируем наши силы.
506
00:34:13,264 --> 00:34:15,800
Пока моя нога не заживет.
507
00:34:15,867 --> 00:34:17,668
Хм.
Найдите кого-нибудь еще
508
00:34:17,735 --> 00:34:20,403
возглавить папу
силы вместо вас.
509
00:34:25,945 --> 00:34:27,679
Я возглавляю ваши армии.
510
00:34:27,748 --> 00:34:30,617
Я защищаю это папство,
Я защищаю эту семью,
511
00:34:30,717 --> 00:34:33,253
сердцем и душой.
512
00:34:33,320 --> 00:34:35,588
Хуан, в твоем состоянии
513
00:34:35,657 --> 00:34:40,327
ты не в форме
защищать что-либо.
514
00:34:40,429 --> 00:34:42,530
Даже не ты сам.
515
00:34:47,402 --> 00:34:50,338
Если бы ты хотел ограбить
мой меч от меня,
516
00:34:50,438 --> 00:34:54,775
моя позиция, мое уважение,
517
00:34:54,844 --> 00:34:57,246
тогда есть цена, которую придется заплатить.
518
00:35:02,684 --> 00:35:07,454
Если ты заберешь мою честь,
519
00:35:11,260 --> 00:35:13,795
ты должен лишить меня жизни.
520
00:35:13,862 --> 00:35:18,364
Мое, чтобы дать, твое, чтобы взять.
521
00:35:18,432 --> 00:35:21,168
Хуан.
522
00:35:21,269 --> 00:35:26,172
Хуан, тебе пора спать.
523
00:35:26,273 --> 00:35:28,007
Я буду спать со знанием
524
00:35:28,074 --> 00:35:30,376
что мое имущество в безопасности.
525
00:35:32,411 --> 00:35:37,782
Ваше имущество остается
в твоих руках.
526
00:35:42,856 --> 00:35:44,289
Теперь давай.
527
00:35:55,971 --> 00:35:58,340
Иди и отдохни.
528
00:36:25,402 --> 00:36:29,405
Мальчик, присмотри за лошадьми!
529
00:36:29,472 --> 00:36:31,106
Я вернусь за остальными.
530
00:36:31,175 --> 00:36:33,043
Кардинал Борджиа.
531
00:36:33,110 --> 00:36:34,710
Его Святейшество посылает
этот мальчик для тебя
532
00:36:34,778 --> 00:36:37,646
и просит вас вернуть его
во время вашего путешествия во Флоренцию.
533
00:36:37,715 --> 00:36:39,583
Куда?
534
00:36:39,650 --> 00:36:43,286
По его собственным словам,
тому, кто дал ему жизнь.
535
00:36:43,353 --> 00:36:44,954
Его мать.
536
00:36:45,021 --> 00:36:47,489
Что это?
537
00:36:47,590 --> 00:36:49,858
Это от Святого Отца
сам.
538
00:36:49,925 --> 00:36:52,126
Оливковая ветвь
для моей матери.
539
00:36:52,228 --> 00:36:53,661
Мир?
540
00:36:53,730 --> 00:36:55,195
Подношение.
541
00:36:59,402 --> 00:37:01,036
Здесь.
542
00:37:08,010 --> 00:37:10,347
Кардинал.
543
00:37:26,264 --> 00:37:28,664
Леди Лукреция.
544
00:37:28,733 --> 00:37:32,568
Рафаэлло Паллавичини из Генуи.
545
00:37:32,637 --> 00:37:34,771
Я вижу, ты рисовал.
546
00:37:34,873 --> 00:37:38,275
Ох, хм, несколько набросков,
547
00:37:38,342 --> 00:37:41,677
из римских руин
на Виа Аурелия.
548
00:37:41,778 --> 00:37:44,047
Я это хорошо знаю.
549
00:37:47,018 --> 00:37:49,320
О, я думаю, у тебя есть
что-то уронил.
550
00:37:49,420 --> 00:37:50,954
Нет, я думаю, что нет.
551
00:37:51,023 --> 00:37:54,092
О да, поверь мне,
Я видел, как ты уронил его.
552
00:37:54,159 --> 00:37:57,427
Я думаю, тебе было лучше
прочтите не откладывая.
553
00:39:05,666 --> 00:39:07,467
Напиток.
554
00:39:22,451 --> 00:39:24,751
Лукреция.
555
00:39:27,722 --> 00:39:31,092
Ты говоришь
да моему брату?
556
00:39:31,159 --> 00:39:33,827
И я говорю вам «да».
557
00:39:40,300 --> 00:39:44,204
Я скажу да твоему брату
чтобы держать тебя здесь.
558
00:39:46,807 --> 00:39:50,177
Торроне Морбидо
или кандити.
559
00:39:50,244 --> 00:39:52,579
Какой бы вы выбрали?
560
00:39:54,481 --> 00:39:56,483
Мне они оба нравятся.
561
00:39:56,550 --> 00:39:58,351
Ах.
562
00:40:01,722 --> 00:40:03,856
Так что имейте оба.
563
00:40:06,492 --> 00:40:08,293
Мм.
564
00:40:49,302 --> 00:41:01,980
[♪]
565
00:41:04,550 --> 00:41:14,057
[♪]
566
00:41:22,134 --> 00:41:35,648
[♪]
567
00:41:35,650 --> 00:41:44,956
[♪]
568
00:41:45,023 --> 00:41:48,326
Свежая рыба!
Свежая рыба!
569
00:41:48,393 --> 00:41:50,394
Рыба к посту!
570
00:41:59,936 --> 00:42:01,905
Не отставай от меня, мальчик.
571
00:42:20,925 --> 00:42:30,634
[♪]
572
00:42:47,483 --> 00:42:52,253
Говорят, тонет
это как сон.
573
00:42:52,320 --> 00:42:54,355
Кто это должен знать?
574
00:42:54,422 --> 00:42:58,724
Тот, кто вернулся
от мертвых рассказать?
575
00:42:58,793 --> 00:43:02,561
Просто дай мне слово,
Ваше Высокопреосвященство, и дело сделано.
576
00:43:02,630 --> 00:43:06,166
Он несет
оливковая ветвь.
577
00:43:06,233 --> 00:43:09,735
И это бы
принести мир?
578
00:43:09,802 --> 00:43:11,903
Я сомневаюсь в этом.
579
00:43:11,972 --> 00:43:13,972
Этот мальчик отмечен на всю жизнь.
580
00:43:14,039 --> 00:43:16,208
У него есть запах
мести о нем.
581
00:43:16,309 --> 00:43:18,577
Позволь мне убить его сейчас
582
00:43:18,677 --> 00:43:22,380
и это
конец этому.
583
00:43:22,481 --> 00:43:24,282
Возможно, вы правы, но...
584
00:43:29,056 --> 00:43:31,023
Готово!
585
00:43:39,934 --> 00:43:43,471
Я просто предложил утопиться
ты в этом потоке.
586
00:43:43,539 --> 00:43:47,108
Мой хозяин сказал нет.
587
00:43:47,208 --> 00:43:51,646
Говорят, тонет
это как сон.
588
00:43:51,713 --> 00:43:55,382
И откуда ты это знаешь?
589
00:43:55,483 --> 00:43:57,650
Я слышал, как ты сказал
твой мастер.
590
00:44:05,126 --> 00:44:08,028
Милая леди Лукреция,
591
00:44:08,097 --> 00:44:09,731
с момента моего приезда сюда, в Рим
592
00:44:09,798 --> 00:44:14,135
я был очарован
у Святого города
593
00:44:14,202 --> 00:44:16,403
чья красота только затмевает
594
00:44:16,472 --> 00:44:19,940
по красоте женщины
Теперь я вижу перед собой.
595
00:44:20,043 --> 00:44:23,045
О, так верно.
596
00:44:23,146 --> 00:44:24,913
Как наследник моего отца,
597
00:44:24,981 --> 00:44:27,114
Агостино Паллавичини
да Генуя,
598
00:44:27,182 --> 00:44:32,054
эту кору я представляю тебе
это символ
599
00:44:32,121 --> 00:44:34,023
экзотики
сокровища и богатства
600
00:44:34,090 --> 00:44:37,860
какой наш флот кораблей
возить со всего мира
601
00:44:37,927 --> 00:44:40,597
в наш могучий порт
Генуи.
602
00:44:40,697 --> 00:44:42,431
Все, что принадлежит мне,
603
00:44:42,534 --> 00:44:44,233
Теперь я лежу у твоих ног.
604
00:44:46,269 --> 00:44:47,971
Ой.
605
00:44:50,708 --> 00:44:55,445
Мы разделяем гордость
Испанское наследие
606
00:44:55,514 --> 00:44:58,282
и я молюсь Всевышнему
Бог, который управляет нами всеми
607
00:44:58,349 --> 00:45:01,286
что ты примешь
это предложение руки и сердца
608
00:45:01,353 --> 00:45:03,954
и обязывающего союза
между нашими семьями
609
00:45:04,021 --> 00:45:06,222
против наших общих врагов.
610
00:45:16,135 --> 00:45:18,068
Я благодарю вас.
611
00:45:19,605 --> 00:45:22,873
Тогда мой ответ...
612
00:45:32,583 --> 00:45:35,452
Да.
613
00:45:36,588 --> 00:45:38,956
Все хвалят.
614
00:45:41,360 --> 00:45:44,463
Это историческое событие.
615
00:45:44,530 --> 00:45:46,597
Наконец.
616
00:45:46,666 --> 00:45:50,036
Вы принесли
свет в нашу жизнь.
617
00:45:50,103 --> 00:45:54,239
Мы благодарим святых, что
дал тебе эту мудрость.
618
00:46:27,907 --> 00:46:33,347
Ты помнишь этот момент
как акт милосердия.
619
00:46:50,699 --> 00:46:53,400
Эта собака придет
назад и укусить.
620
00:46:53,469 --> 00:46:56,538
Что сказал испанец?
621
00:46:56,605 --> 00:46:59,641
Я дерусь с мужчинами, а не с мальчиками.
622
00:47:00,643 --> 00:47:04,012
Откройте ворота!
623
00:47:04,079 --> 00:47:05,480
Вызовите леди Сфорца!
624
00:47:05,547 --> 00:47:08,117
Откройте ворота!
625
00:47:13,523 --> 00:47:15,492
Благослови тебя, малышка.
626
00:47:26,637 --> 00:47:29,105
Вы просили признания.
627
00:47:29,172 --> 00:47:31,239
Да.
628
00:47:31,342 --> 00:47:34,076
Я признаюсь, что согрешил.
629
00:47:34,143 --> 00:47:36,878
И что такое
природа вашего греха?
630
00:47:36,980 --> 00:47:38,947
Вы должны это знать, кардинал.
631
00:47:39,047 --> 00:47:41,282
Или хотя бы подозреваю.
632
00:47:41,351 --> 00:47:43,585
Что я мог заподозрить?
633
00:47:43,653 --> 00:47:45,353
Убийство.
634
00:47:45,422 --> 00:47:48,458
Я создал вакансию
в папском доме.
635
00:47:48,525 --> 00:47:50,960
я убил того
Я должен заменить.
636
00:47:51,028 --> 00:47:53,063
Брат Бернадино.
637
00:47:53,164 --> 00:47:54,965
Боже мой.
638
00:47:55,065 --> 00:47:56,500
Один нежный толчок
639
00:47:56,567 --> 00:47:58,601
пока хороший брат
ловил рыбу на реке
640
00:47:58,702 --> 00:48:00,403
было все, что было нужно.
641
00:48:04,576 --> 00:48:07,210
Он боролся
642
00:48:07,277 --> 00:48:12,148
но вес его
мантия поймала его в ловушку.
643
00:48:12,215 --> 00:48:14,617
Господи, прости нас всех.
644
00:48:14,684 --> 00:48:18,153
Выполняю ли я свою миссию,
Кардинал?
645
00:48:18,222 --> 00:48:21,056
Больше, чем можно было бы
когда-либо надеялся.
646
00:48:23,793 --> 00:48:27,793
== синхронизация, исправлено Elderman ==